Israel closed all access to Jerusalem’s most sensitive religious site, revered by Jews as the Temple Mount and Muslims as the Noble Sanctuary, in a rare move that ratcheted up tensions after the attempted assassination of a Jewish religious activist and the killing of a Palestinian suspect in the case by security forces.